Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Una, Sarlen (1637) – Hanau

Grab Nr. 4/15 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Ältester erhaltener Grabstein des Jüdischen Friedhofs Hanau. Die Grabinschrift ist stark verwittert und stellenweise abgeblättert.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)

Hier ist geborgen Sarlen, Eherfrau des Joslen

(Corpus:)

Una

Entsetzen ergriff mich

als ihre Seele sie verließ und sie verschied.

Redlich, geradsinnig und anmutig war sie.

Mit dem Herrn war sie . . .

. . . am

Donnerstag, den 28. Elul [5]397

nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen, Sela.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Una, Sarlen

    Sterbetag

    17.9.1637

    Geschlecht

    weiblich

    Weitere Angaben

    StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 146, 147 (Abb.), 289, 298, 338 (Abb.), 505.

Anmerkungen:

Ehemann: Josslen Una

Indizes ↑

Personen:

Sarlen, Ehefrau des Josslen Una · Josslen Una, Ehemann der Sarlen · Una, Josslen · Una, Sarlen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Una, Sarlen (1637) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/14016> (Stand: 12.5.2017)