Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Chawa, Tochter des Abraham (1666) – Jestädt

Grab Nr. 87 → Lageplan (PDF), Jestädt, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Jestädt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

52 x 136 x 9 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Die angesehene und

ehrbare Frau ruht hier.

Gestorben im Jahre

[5] 426 jüdischer Zeitrechnung

in der Nacht zum 6. im Monat Adar

I. Ihre Seele

sei eingebunden im Bunde

des Lebens mit den anderen

gerechten Frauen, die im Garten

Eden (sind). Amen.
Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Chawa, Tochter

unseres Lehrers, des Herrn und Meisters, Herrn

Abraham

Das Andenken des Heiligen und Grechten sei zum Segen.

Ausführung:

Blumengirlanden mit Tulpen und sternförmigen Blüten

Bemerkungen:

Der Name der Frau ist in der Inschrift auf der Vorderseite vergessen worden. Die Inschrift auf der Rückseite des Grabsteins ist von Andreas Schmidt übersetzt worden.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Chawa, Tochter des Abraham

    Sterbetag

    11.2.1666

    Geschlecht

    weiblich

Anmerkungen:

Vater: Abraham

Indizes ↑

Personen:

Chawa, Tochter des Abraham · Abraham, Vater der Chawa

Sachbegriffe:

Blumengirlanden · Tulpen · sternförmige Blüten

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1990, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg (1988): Vorderseite: B 8535/25; Andreas Schmidt (2010), Rückseite: Andreas Schmidt (2010)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Chawa, Tochter des Abraham (1666) – Jestädt“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13558> (Stand: 8.4.2022)