Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Mansbach, Daniel (1876) – Obervorschütz

Grab Nr. 301 → Lageplan (PDF), Obervorschütz, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obervorschütz | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Marmor

Größe:

57 x 157 x 20 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Der Grabstein wurde nach 1990 wieder aufgerichtet.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Zeuge sei dieser Grabstein,

und Zeuge sei dieser Hügel für das Grab des ledigen, geachteten Mannes:

Daniel, Sohn des Isaak Mansbach aus Maden.

Er war beliebt und geachtet in den Augen aller seiner Freunde.

Gesund war er, als er das Meer überquerte zu seinem Bruder.

Dort blieb er ca. neun Jahre . . . . . . .,

doch die Hand Gottes bewegte sich mit ihm in dem Land, wo er als Fremder lebte,

und er kehrte zurück in das Land seiner Geburt,

um Heilung zu finden für seine Krankheit.

Jedoch der Gedanke Gottes war nicht in seinem Gedanken.

Denn seine Hoffnung erwies sich als Täuschung, und er wurde vom Himmel gerufen,

von oben. Sein Staub kehrte zur Erde zurück, seine Seele in die himmlischen Höhen

am 12. Marcheschvan [5] 637 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Daniel Mansbach

gest. 30. Octbr.

1876.

C. Bohne Gudensberg. [Steinmetz]
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Mansbach, Daniel

    Geburtstag

    um 1842

    Sterbetag

    29.10.1876

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Maden

    Weitere Angaben

    Sohn des Isaak Mansbach, 34 Jahre (HHStAW 365, 387: Sterberegister Synagogengemeinde Gudensberg (mit Dorla, Maden und Obervorschütz) 1824-1900, Nr. 311); HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 305.

Anmerkungen:

Vater: Isaak Mansbach

Indizes ↑

Personen:

Daniel, Sohn des Isaak Mansbach (hebräische Namenform) · Isaak Mansbach, Vater des Daniel · Daniel Mansbach (bürgerlicher Name) · Mansbach, Daniel · Mansbach, Isaak · C. Bohne · Bohne, C.

Orte:

Gudensberg · Maden

Sachbegriffe:

Steinmetze

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1994, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg (1990): Vorderseite: B 15936/36; die Rückseite wurde nicht fotografiert.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Mansbach, Daniel (1876) – Obervorschütz“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13315> (Stand: 20.8.2014)