Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Merle, Tochter des Samuel Ka“tz (1829) – Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 157, Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gedern | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

61 x 65 x 11 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Der obere Teil des Grabsteins ist abgebrochen und fehlt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

.........

...........

Herr im Himmel ihre Ehre.

Ein unersetzliches, geliebtes Kind,

das schönste Mädchen. Unsere Töchter,

(die) im Grab, wie Eckpfeiler geschnitzt,1

für Umreihungen gebaut:2 Merle,

Tochter des Samuel Ka“tz. Sie starb am

Sonntag, den 2., und wurde begraben am Montag, den 3. Nisan [5] 589 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 Ps 144,12

2 Cant 4,4
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Merle, Tochter des Samuel Ka“tz

    Sterbetag

    5.4.1829

    Geschlecht

    weiblich

    Weitere Angaben

    ein Mädchen

Indizes ↑

Personen:

Merle, Tochter des Samuel Ka“tz · Samuel Ka“tz, Vater der Merle · Ka“tz, Samuel

Sachbegriffe:

K“tz

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 2001, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2012/2013

Bildnachweise:

00/10-12a, 00/10-13a

Fotos:

Zitierweise ↑
„Merle, Tochter des Samuel Ka“tz (1829) – Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/9961> (Stand: 18.2.2015)