Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Aul, Jesel (1907) – Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 32, Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gedern | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

55 x 107 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein redlicher und aufrichtiger Mann;

gottesfürchtig war er sein Leben lang,

(und) lebte gerecht in seinem Glauben.

Das ist Joseph, Sohn des Moses.

Er starb am Montag, den 18. Adar,

und wurde begraben am Mittwoch, den 20. Adar

des Jahres [5] 667 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Jesel Aul

geb. 11. Nov. 1827.

gest. 4. März 1907.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Aul, Jesel

    Geburtstag

    11.11.1827

    Sterbetag

    4.3.1907

    Geschlecht

    männlich

Indizes ↑

Personen:

Jesel Aul (deutsche Namenform) · Aul, Jesel (deutsche Namenform) · Joseph, Sohn des Moses (hebräische Namenform) · Moses, Vater des Jospeh

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 2001, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2012/2013

Bildnachweise:

Vorderseite: 5/26, Rückseite: 5/25

Fotos:

Zitierweise ↑
„Aul, Jesel (1907) – Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/9836> (Stand: 1.7.2014)