Jüdische Grabstätten

Kalenderblatt »
1/1

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Rubensohn, Sara geborene Oppenheim (1901) – Witzenhausen

Grab Nr. 174 → Lageplan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine vielgepriesene und geachtete Frau, gekrönt mit allen guten Tugenden: Frau Sara, Tochter des Benjamin, Ehefrau des ehrwürdigen Jehuda Rubensohn. Geboren wurde sie am 15. Tischri [5] 573 (= 21.9.1812). Sie starb am heiligen Schabbat, am 27. Marcheschvan, und wurde begraben am Montag, den 29. Marcheschvan im Jahre [5] 662 n.d.k.Z. (= 9.11.1901). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rückseite
	(Deutsche Inschrift:) Frau Sara Rubensohn geb. Oppenheim, geb. 9. Oct. 1813, gest. 9. Nov. 1901

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine vielgepriesene und geachtete Frau,

gekrönt mit allen guten Tugenden:

Frau Sara, Tochter des Benjamin, Ehefrau des

ehrwürdigen Jehuda Rubensohn.

Geboren wurde sie am 15. Tischri [5] 573 (= 21.9.1812).

Sie starb am heiligen Schabbat, am 27. Marcheschvan,

und wurde begraben am Montag, den 29. Marcheschvan

im Jahre [5] 662 n.d.k.Z. (= 9.11.1901).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Frau

Sara Rubensohn

geb. Oppenheim,

geb. 9. Oct. 1813,

gest. 9. Nov. 1901

Bemerkungen:

Die Maße des Steines wurden nicht erfasst.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Rubensohn, Sara geborene Oppenheim

Geburtstag

9.10.1813

Sterbetag

9.11.1901

Geschlecht

weiblich

Herkunftsort

Witzenhausen

Wohnort

Witzenhausen

Anmerkungen:

Sara Rubensohn geborene Oppenheim, Ehefrau des Jehuda [= Levi Rubensohn, Grabnummer 90], geboren laut deutscher Inschrift am 09.10.1813 (15. Tischri 5574), gestorben am 09.11.1901. Die hebräische Inschrift nennt, wohl aufgrund eines Fehlers, den 21.09.1812 (15. Tischri 5573) als Geburtstag.

Hebräischer Name: Sara, Tochter des Benjamin.

---

Sara (Sarchen) Rubensohn geb. Oppenheim, Tochter des Wolf Oppenheim und der Süßchen geb. Kayser [Grabnummer 138] (diese danach in 2. Ehe mit Assur Kayser [Grabnummer 89] verheiratet). Sara heiratete am 30.08.1859 in Witzenhausen Levi Rubensohn [Grabnummer 90] aus Beverungen. Die Ehe blieb kinderlos. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indizes ↑

Personen:

Oppenheim, Sara verheiratete Rubensohn · Rubensohn, Levi · Sara, Tochter des Benjamin · Kayser, Süßchen geborene Kayser · Oppenheim, Süßchen geborene Kayser · Kayser, Süßchen verheiratete Oppenheim und Kayser · Kayser, Assur · Oppenheim, Wolf

Orte:

Beverungen · Witzenhausen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 2004 ⟨= Witzenhausen-174_V⟩
Rückseite, Aufnahme 2004 ⟨= Witzenhausen-174_R⟩

Zitierweise ↑

„Rubensohn, Sara geborene Oppenheim (1901) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5096> (Stand: 9.2.2022)