Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Silberstein, Jette geborene Wertheim (1849) – Witzenhausen

Grab Nr. 112 → Lageplan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

66 x 116 x 9 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, tugendhaft wie Abigail, die geachtete

und aufrichtige Frau Gitel, Ehefrau des Lehrers

Herrn Joel Silberstein. Sie starb

am Mittwoch, den 15. Schewat [5] 609 n.d.k.Z. (= 7.2.1849).

Mit Leiden wurde sie bettlägerig

unter den Gesunden, die nicht ihr Ende haben sollten.

Ihr Körper ruhe in der Erde, und ihre Seele

möge sich im Garten Eden erfreuen; denn die Gebote des Herrn

wahrte sie. Und es sei ihre Seele eingebunden im Bunde des Lebens, Amen, Sela.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Silberstein, Jette geborene Wertheim

    Geburtstag

    4.1.1805

    Sterbetag

    7.2.1849

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Abterode

    Wohnort

    Witzenhausen

Anmerkungen:

Jette (Gitel) Silberstein geborene Wertheim, Ehefrau des Lehrers Joel Silberstein [Grabnummer 142], geboren in Abterode, gestorben am 07.02.1849 im Alter von 50 Jahren (was wohl falsch ist, s. unten).

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

Jette Silberstein geborene Wertheim, Tochter des Mich(a)el Wertheim und der Blümchen geb. Meyer zu Abterode, geboren am 04.01.1805 in Abterode. Sie heiratete am 27.08.1832 in Witzenhausen den Witwer Joel Silberstein [Grabnummer 142]. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Die Grabsteine ihrer Eltern Michel Wertheim und Blümchen geb. Meyer (auch geb. Nußbaum oder Katz !) haben sich auf dem jüdischen Friedhof in Abterode erhalten [siehe Abterode, Grabnummern 137 und 417].

Indizes ↑

Personen:

Wertheim, Jette verheiratete Silberstein · Silberstein, Joel · Wertheim, Michel · Wertheim, Blümchen geborene Nußbaum, Meyer oder Katz · Meyer, Blümchen verheiratete Wertheim · Nußbaum, Blümchen verheiratete Wertheim · Katz, Blümchen verheiratete Wertheim

Orte:

Abterode · Witzenhausen

Sachbegriffe:

Inschriften, erhabene · Lehrer

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Silberstein, Jette geborene Wertheim (1849) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4983> (Stand: 6.5.2021)