Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Goldschmidt, Clärchen geborene Hirsch (1849) – Witzenhausen

Grab Nr. 111 → Lageplan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

66 x 87 x 9 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene Frau, Frau Klär, Ehefrau des

David Goldschmidt. Sie starb

am Donnerstag, den 13. Nisan [5] 609 n.d.k.Z. (= 4.4.1849). Geliebt

und einander zugetan in ihrem Leben, und in ihrem Tode nicht

getrennt*. Alle ihre Werke waren wohlgefällig.

Der Königstochter Würde war ihr Inneres. Alle

ihre Tage wandelte sie auf geradem Pfade.

Sittsam war sie in ihrem Sprechen. [...]

---

* 2 Sam 1,23

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Goldschmidt, Clärchen geborene Hirsch

    Geburtstag

    1777

    Sterbetag

    4.4.1849

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Oberlauringen

    Wohnort

    Witzenhausen

Anmerkungen:

Clärchen (Klär) Goldschmidt geborene Hirsch, Ehefrau des David Goldschmidt [Grabnummer 110], geboren in Oberlauringen (Oberlauren), gestorben am 04.04.1849 im Alter von 72 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

Clärchen (Klara, Claire) Goldschmidt geborene Hirsch (auch geb. Jacob), geboren 1777 in Oberlauringen, wohl Schwester der Schönchen Goldschmidt geb. Hirsch [Grabnummer 12]. Clärchen heiratete vor 1811 David Goldschmidt [Grabnummer 110]. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indizes ↑

Personen:

Hirsch, Clärchen verheiratete Goldschmidt · Goldschmidt, David · Goldschmidt, Schönchen geborene Hirsch · Hirsch, Schönchen verheiratete Goldschmidt

Orte:

Oberlauringen · Witzenhausen

Sachbegriffe:

Inschriften, erhabene

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Goldschmidt, Clärchen geborene Hirsch (1849) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4467> (Stand: 6.5.2021)