Fragebogen Hessen-Nassauisches Wörterbuch
Fragebogen 84: Rheinisches Wörterbuch Fragebogen XV = Serie 9 / Mappe 66
gedruckter Fragebogen
Fragen | Orte A–Z | Gewährsleute A–Z
Zum Fragebogen 84 mit 58 Fragen liegen Rückmeldungen von 16 Gewährsleuten aus 16 Orten vor.
Fragen
| 1 | Wiesenschaumkraut |
|---|---|
| 2 | Geißblatt |
| 3 | Weidenröschen |
| 4 | Sauerklee |
| 5 | Haselnussstaude |
| 6 | Kätzchen |
| 6a | Kätzchen der Weide |
| 6b | Kätzchen des Nussbaumes |
| 7 | Kürbis |
| 8 | Welche Mäusearten unterscheidet die Mundart? (Spitzmaus, Scheermaus, Wühlmaus) |
| 9 | Erdflöhe |
| 10 | Ängstlicher, banger Mensch |
| 11 | Unmanierlicher, ungehobelter, plumper Mensch |
| 12 | Wie wird unmanierlicher, ungehobelter, plumper Mensch durch eine Umschreibung wiedergegeben? (zum Beispiel fell en et Land) |
| 13 | Ein recht steifer, langsamer Mensch |
| 14 | Scherzname für Kinder, die im bloßen Hemd sich zeigen (Hemdenmatz) |
| 15 | Keuchhusten, Stickhusten |
| 16 | Schüreisen für den Ofen |
| 17 | Polterabend |
| 17a | Verlobung |
| 17b | Vor der Hochzeit |
| 18 | Schlamm im Teich |
| 19 | Kotklümpchen, die sich an den Haaren der Hinterschenkel des Viehs festsetzen |
| 20 | Der will das vertuschen, verbergen, verdümpeln |
| 21 | Das Haus ist baufällig (raderig) |
| 22 | Der trinkt hastig, gierig |
| 23 | Lebhaft schwatzen und gestikulieren |
| 24 | Das (schlecht geschmierte) Rad kreischt, junkt |
| 25 | Der spricht recht langsam, zieht die Worte lange hin |
| 26 | Der ist elend, schwach auf den Beinen |
| 27 | Das Holz ist spröde, brüchig |
| 28 | Eine in der Kultur zurückgebliebene Gegend. (Umschreibungen zum Beispiel di zen us dem Tüland) |
| 29 | Der ist sehr stark (zum Beispiel der het mattes et cetera) |
| 30 | Er ist gutherzig, mildtätig (zum Beispiel de jit et Hemp fam Lif) |
| 31 | Eine frisch melkende Kuh (en vorsche Kou) |
| 32 | Johannisbeere, Einzahl und Mehrzahl (en Wimel, Wimelter) |
| 33 | Stachelbeere, Einzahl (ene Korschopel) |
| 34 | Die Stachelbeeren sind nicht reif (wiederzugeben durch jrön [grün] oder ähnliche Ausdrücke) |
| 35 | Die Zwiebel (Uelik, Ölich, Tzwivel) schmeckt scharf |
| 36 | Die Kaule (Kull, Kul, Kaut) ist tief |
| 37 | Die Mühle (Myele, Myll, Möll, Mill) steht still |
| 38 | Dreißig Strümpfe (Hoeze, Hoze, Strömp, Stremp) stricken |
| 39 | Er hat sich etwas mitgenommen |
| 40 | Der Salat (Geschlecht?) schießt |
| 41 | Arbeiten (für den allemeinen Begriff, wireke, erebede oder schaffe?) |
| 42 | Arm, warm, Darm, Schwarm, Farbe, Haufen (berem, ban), stark, arg (zum Beispiel arm, erem und so weiter) |
| 43 | Erbse (Ets, Eret, Erewes) |
| 44 | Nadel, Nadelkopf, Nadelbüchse |
| 45 | Staub (Stoef, Stöp), staubig |
| 46 | Die Klucke hat acht Küken, nur ein Huhn und sieben Hähne |
| 47 | Graben, Nase, Hahn, Blatt, leben, beten, loben, Boden; schreiben Sie in der Übersetzung aa, ee, oo, wenn Sie die schräggedruckten Vokale lang, schreiben sie a, e, o, wenn Sie die schräggedruckten Vokale kurz sprechen |
| 1 | Redensarten, in denen das Wort Bach (Geschlecht?) eine Rolle spielt, zum Beispiel dat schleef de Kats durech de Bach; dat jet met öm de Bach eraf = es geht mit ihm bergab |
| 2 | Redensart mit Bart zum Beispiel enem den Bart krauen = einem schmeicheln; über spärlichen Bartwuchs, struppigen Bart und so fort |
| 3 | Arten kleiner Handkarren (Schürgeskar, Kraukar); beschreiben! |
| 4 | Axtarten und Beilarten (beschreiben, zeichnen!) |
| 5 | Das Gebälk des Daches (Sparren, Dachreiter) in seinen einzelnen Teilen |
| 6 | Die Peitsche und ihre Teile (Peitschenstiel – Kordel – Schlinge, an welcher die Geißel befestigt ist). Redensarten: zum Beispiel de Schmek us de hand don = (sterben vom Fuhrmann gesagt) |
| 7 | Welche umschreibende Redensart (beschönigend) für sterben kennen Sie? zum Beispiel der het de lefelel niderjelech, der hat die Löffel niedergelegt |
Orte A–Z
- Alsbach (Westerwaldkreis), S. 1
- Altenstädten (Lahn-Dill-Kreis), S. 5
- Atzelgift (Westerwaldkreis), S. 9
- Dernbach (Westerwaldkreis), S. 13
- Holler (Westerwaldkreis), S. 17
- Kamp-Bornhofen (Rhein-Lahn-Kreis), S. 21
- Marienberg (Westerwaldkreis), S. 25
- Maroth (Westerwaldkreis), S. 31
- Montabaur (Westerwaldkreis), S. 35
- Niedermörsbach (Westerwaldkreis), S. 39
- Niedernhausen (Rheingau-Taunus-Kreis), S. 43
- Oberlahnstein (Rhein-Lahn-Kreis), S. 47
- Obertiefenbach (Landkreis Limburg-Weilburg), S. 51
- Obertiefenbach (Landkreis Limburg-Weilburg), S. 55
- Sankt Goarshausen (Rhein-Lahn-Kreis), S. 59
- Siershahn (Westerwaldkreis), S. 63
Gewährsleute A–Z
- Alsen/Alzen, N.N. (Holler), S. 17
- Bischoff, Gertrud (Kamp-Bornhofen), S. 21
- Busch, E., Ober-Postassistent (Montabaur), S. 35
- Ebenig, Adolf (Dernbach), S. 13
- Hof, Albrecht (Alsbach), S. 1
- Klöckner, Heinrich, Landwirt, Buchhalter, Gemeinderechner, Schriftsteller, Invalide (Niedermörsbach), S. 39
- Knoop, Karl (Altenstädten), S. 5
- Krekel, Hubert (Oberlahnstein), S. 47
- Küdel, Peter (Sankt Goarshausen), S. 59
- Laux, Jak. (Obertiefenbach), S. 51
- Müller, Heinrich (Obertiefenbach), S. 55
- Pehl, Paul, Seminarist (Siershahn), S. 63
- Reininger, Heinrich (Niedernhausen), S. 43
- Schüler, Aloys (Maroth), S. 31
- Weiand, Heinrich (Atzelgift), S. 9
- Wirbelauer, W. (Marienberg), S. 25