Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Juspa, Sohn des Avigdor (1695) – Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. BI014 (= Nr. C14 im Lageplan) → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

65 x 125 x 23 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Das Wappen, das von zwei Blumen flankiert wird, ist erhaben gearbeitet.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht ein ehrbarer und rechtschaffener Mann. Das ist

Juspa, Sohn des

Avigdor, seligen Andenkens.

Wer vermag den Himmel zu verherrlichen?

Er legte Zeiten fest für das Studium der göttlichen Lehre.

Seine Verhandlungen waren redlich.

Immer [hatte] er Arme an seinem gedeckten Tisch.

Mit der Herrlichkeit der Gerechten sei seine Seele

eingebunden unter den Flügeln der Schekhina

[...]. Gestorben und begraben

am Freitag, dne 20. Tewet [5]4551

---

1) oder: [5]458 (3. Januar 1698)

Execution:

Wappen mit zwei Blumen, erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Juspa, Sohn des Avigdor

    Day of Death

    7.1.1695

    Sex

    männlich

Annotations:

Juspa, Sohn des Avigdor; das Sterbedatum kann auch der 3. 1. 1698 sein.

Indices ↑

Persons:

Juspa, Sohn des Avigdor · Avigdor, Vater des Juspa

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9227/1;

Photographs:

Citation ↑
„Juspa, Sohn des Avigdor (1695) – Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/7076> (Stand: 7.7.2021)