Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #12 of 45

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Bergenstein, Silpa, geborene Grünebaum (1866) – Roth (Lahn)

Grave No. 12, Roth (Lahn), Jüdischer Friedhof, Gemarkung Roth | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

62 x 85 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Dicht und nah an diesem Ort ist hier begraben Selpa (Silpa), die Tochter des Jekusiel (Jekutiel), die Ehefrau des Abraham Bergenstein von hier. Sie starb in gutem Ruf am Freitag, den 18. Tewet, und wurde begraben am Sonntag, den 20. Tewet, 626 ndkZ. (= gestorben 5.1.1866). Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruht Sylpa Bergenstein geb. 15. Aug. 1812. gest. 5. Jann. 1866. Friede ihrer Asche.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Dicht und nah an diesem Ort

ist hier begraben

Selpa (Silpa), die Tochter des Jekusiel (Jekutiel), die Ehefrau des

Abraham Bergenstein von hier.

Sie starb in gutem Ruf am Freitag, den 18.

Tewet, und wurde begraben am Sonntag, den 20. Tewet,

626 ndkZ. (= gestorben 5.1.1866).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Sylpa Bergenstein

geb. 15. Aug. 1812.

gest. 5. Jann. 1866.

Friede ihrer Asche.

Deceased ↑

Person Details:

Bergenstein, Silpa, geborene Grünebaum

Birthday

15.8.1812

Day of Death

5.1.1866

Sex

weiblich

Familienstand

verwitwet

Place of Origin

Hermannstein

Place of Residence

Roth

Annotations:

Laut Grabstein:

Sylpa Bergenstein (Selpe/Silpa, Tochter des Jekusiel/Jekutiel), Ehefrau des Abraham Bergenstein zu Roth, geboren am 15.08.1812, gestorben am 05.01.1866.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Silpa (Sylba) Bergenstein geborene Grünebaum,

geboren errechnet 1812/13 in Hermannstein, Eltern: Kaufmann Grünebaum (auch Grienebaum) und Rahel (Rachel) geborene Seligmann, wohnhaft in Hermannstein;

heiratete religiös am 13.02.1839, wohl in Roth, Abraham Bergenstein [Stein Nr. 11] aus Roth;

gestorben am 05.01.1866 in Roth.

( Wagner/Bertram/Damrath/Wagner: Die jüdischen Friedhöfe und Familien in Fronhausen, Lohra, Roth, S.197-198 und 319; Staatsarchiv Marburg, Protokolle II, Roth Nr. 7)

Indices ↑

Persons:

Grünebaum, Silpa, verheiratete Bergenstein · Bergenstein, Abraham · Silpa, Tochter des Jekutiel · Jekutiel, Vater der Silpa · Grünebaum, Kaufmann · Grünebaum, Rahel, geborene Seligmann · Seligmann, Rahel, verheiratete Grünebaum

Places:

Hermannstein · Roth

References ↑

Editing:

Barbara Wagner und Friedrich Damrath, 2009, Andreas Schmidt (Wettenberg), 2018

Picture Credits:

Farbaufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2014 und 2018

Schwarz-Weiß-Aufnahme: Bildarchiv Foto Marburg, 1990

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2018 ⟨= Roth-012_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 2014 ⟨= Roth-012_V_1⟩
Vorderseite, Aufnahme 2014 ⟨= Roth-012_V_2⟩
Vorderseite, Aufnahme 2018 ⟨= Roth-012_V_3⟩
Vorderseite, Aufnahme 1990 ⟨= Roth-012_V_4⟩
Rückseite, Aufnahme 2018 ⟨= Roth-012_R⟩

Citation ↑

„Bergenstein, Silpa, geborene Grünebaum (1866) – Roth (Lahn)“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17280> (Stand: 15.6.2018)